Category: Kontinent

Трудно вырастить билингву Да, дома говорим только по-русски, учим грамматику родного языка. Сказки Пушкина перед сном чадам с младенчества читала, объясняла значение вышедших из ежедневного обихода слов: невод, корыто, лапти. Но, как показала жизнь, бедноватым оказался словарный запас Александра Сергеевича. Не говоря о моих стараниях, которые вообще тщетой обернулись. А история такая. Дочь моя Александра недавно окончила курсы помощника парамедиков. И теперь работает на «скорой». Как волонтер. Регулярно выезжает на вызовы с докторами. И не только давление измеряет, лангеты на поломанные конечности накладывает, искусственное дыхание делает, но еще и переводит…

ALMA MATER Москва, июль 1970-го, проспект Маркса (ныне Моховая), 19. Я, первый парень на деревне, сижу на траве на «психодроме» – так у студентов назывался скверик перед старинным зданием МГУ – и чувствую себя совсем чужим. Вокруг суетятся девочки в замшевых мини-юбках, ребята в заграничных джинсах и в сорочках немыслимых расцветок. А на мне – клеши, пошитые из армейского отреза цвета хаки, наверное, одна на всю толпу нейлоновая белая рубаха и неуместная в июльскую жару «битловка». Но заново прибарахляться поздно. Совсем скоро – грозные экзамены. – Вы из армии? –…

1. Не был здесь 30 лет. Как все изменилось и… будто застыло, эдакой мухой в янтаре. Бывшая пожарная каланча превращена в храм. На дощатом домишке кичливая надпись — «Цифроград». Жалкие халупки и тут же замок из полированного кирпича местного нувориша. Иван Пастухов спустился к озеру. Приставив козырьком ладонь, глянул на дальний Иверский монастырь. Купола пламенели золотом. Воздух напоен предвестием весны. Какой странный декабрь! Через пару дней Новый год, а снега нет, все стаяло, ласково тянет озерный ветер. Пастухов приехал оформить в кадастровой палате документы наследства. Старинный дом бабушки Пелагии теперь…

Говорят, волка кормят ноги, а вот меня кормит язык, который мои израильские англоязычные коллеги признали английским, хоть я его учила, а потом и преподавала за железным занавесом. Отсутствие языковой среды пыталась компенсировать чтением книг в оригинале. Порой удавалось поймать «вражеские голоса из-за бугра». В годы застоя мне лишь один раз довелось поговорить с носителями языка. Я тогда была недавней выпускницей иняза. Мы с мужем отправились в экзотический ресторан «Кавказский аул» в окрестностях Сочи. Ехали туда по горному серпантину в пролётке, запряжённой парой лошадей. Несмотря на жару, извозчик был одет в…

The Color of Pomegranates. A film by Sergei Parajanov. 1969. The Criterion Collection. Blu-Ray. («Цвет граната». Режиссёр – Сергей Параджанов). На армянском, грузинском и азербайджанском языках с английскими субтитрами. Сергею Параджанову выпала нелёгкая судьба. Параджанов родился в 1924 году в Тбилиси. Закончил школу, поступил в институт железнодорожного транспорта, бросил его, учился в музыкальном училище при Тбилисской консерватории (скрипка, вокал), в 1945 году перебрался в Москву и поступил во ВГИК, в мастерскую Игоря Савченко (автора фильмов: «Гармонь», «Богдан Хмельницкий», «Третий удар», «Тарас Шевченко»). После смерти Савченко дипломными работами студентов руководил Довженко….

Петр Андреевич Козорубов перечел состав жюри. Две женщины и писатель-юморист. Все были знакомы: давно вышедшая в тираж поэтесса, непонятная литераторша, какого-то чиновничьего типа и политический сатирик, еженедельно постивший в соцсетях свой новый фельетон, длинный и нудный. «С этими все ясно. Проблем не будет. Жаль, что первый приз всего триста долларов», – вздохнул Козорубов. Петр Андреевич, или просто Питер, проживал на Среднем Западе США, получал скромную пенсию, которую дополнял призами с интернетовских литературных конкурсов. Они обильно расцвели в нулевых и почти все исчезли лет через десять. Выжили только самые небрезгливые: матерные…

(Из сборника «Сто рассказов о любви») «Меня и пригласили за нее», – всю дорогу вертелась в голове у Семена это нарочито неуклюжая строка из песни Высоцкого, в которой лирического героя пригласили на соседскую свадьбу из-за его гармошки. Семен не сомневался, что этой чести – приглашения на прием к Алине, известной в стране актрисе, он обязан своей гитаре. Красавица Алина хочет, чтобы он спел для ее настоящих гостей пару своих песен под гитару. Что там будет за публика? Что им спеть? Есть у него несколько фривольных песенок, они пользуются успехом в…

Роман Перед вами, уважаемые читатели, заключительная часть трилогии, посвященной путинской России. Предыдущие романы – “Террариум” и “Исчезновение” – увидели свет в США соответственно в 2012 и 2015 гг. (“Исчезновение” одновременно было издано в Украине). Первая книга трилогии переведена на английский и продается на Amazon (David Guy, The Terrarium). Тексты обоих романов можно прочесть в Сети (za—za.net). Реалистическое повествование в этих произведениях причудливо переплетается с антиутопией – с присущими ей предсказаниями и предугадываниями, фантасмагорией, гротеском, сатирой… Многое в тексте зашифровано, однако легко узнаваемо. “Катарсис” по сюжету и манере письма стоит особняком…

Serge Gainsbourg. Pensees, provocs et autres volutes LE CHERCHE MIDI EDITEUR Серж Генсбур. Мысли, приколы и всякие выкрутасы. Пер с фр. Д. Савосина. – Москва: Текст, 2018 О недавнем нашем современнике, французе с еврейскими корнями Серже Генсбуре (1. певце, композиторе, поэте, сценаристе, режиссере, артисте; 2. скандалисте, фрондере, анфан террибль, сквернослове, возмутителе спокойствия – и так далее в любом направлении) в старом Свете и в Новом Свете знают почти все. В том смысле, что имеют о нем терпкое, стойкое и вполне определенное представление. Нарушитель норм, богема, почти гений, любитель женщин. И…

«… Сейчас назовёт идиотом», – Феликс зажмурился, сжался, мечтая стать невидимым. «Куда прёшь, дебил?! – Крепкий мужик, которого случайно толкнул мальчик, набычившись, резко шагнул к нему. Феликс в страхе бросился «бежать», тяжело переставляя напряжённые, негнущиеся ноги, раскачиваясь, словно пьяный. Отбежав на «безопасное» расстояние, остановился, задыхаясь от бега, обиды, ярости; заорал визгливо на обидчика: «Гад, гад, сука, гад!». Тот, рывком преодолев короткое расстояние, наотмашь влепил аутисту затрещину, повалив наземь. Ужас! Дикий ужас обуял всё существо несчастного! Он закричал, завизжал, зарыдал ещё громче, страшно, захлёбываясь и вжимаясь в тёплый асфальт. «Не бей!…